Protokół Nr XXIV/08 z dnia 2009-02-10 - Protokół Nr XXIV/08 z posiedzeniaRady Gminy Michałowo, które odbyło się 30 grudnia 2008r. w sali narad Urzędu Gminy Michałowo przy ulicy Wąskiej 1
| Typ | z posiedzenia Rady Gminy Michałowo |
|---|---|
| Tytuł | Protokół Nr XXIV/08 z posiedzenia Rady Gminy Michałowo, które odbyło się 30 grudnia 2008r. w sali narad Urzędu Gminy Michałowo przy ulicy Wąskiej 1 |
| Numer | XXIV/08 |
| Data wydania | 2009-02-10 |
Protokół Nr XXIV/08 z posiedzenia
Rady Gminy Michałowo, które odbyło się 30 grudnia 2008r. w sali narad Urzędu Gminy Michałowo przy ulicy Wąskiej 1
Obradom przewodniczył Mikołaj Worona - Przewodniczący Rady Gminy Michałowo
O godzinie 10,20 Przewodniczący Rady Gminy Michałowo - otworzył obrady XXIV Sesji Rady Gminy Michałowo.
Na stan 15 radnych w chwili otwarcia obrad obecnych było 12 radnych.
- Ancipiuk Maria
- Charytoniuk Marek
- Kasperowicz Andrzej
- Kazberuk Alina
- Kononczuk Roman
- Konończuk Włodzimierz
- Kuryło Irena
- Łuksza Nina
- Matwiejczyk Eugeniusz
- Ostaszewski Bogusław
- Symko Jarosław
- Worona Mikołaj
Nieobecni byli Radni:
Gryc Leszek, Siemieniuk Eugeniusz, Urwan Krzysztof,
Ponadto w obradach uczestniczyli:
Wójt Gminy Michałowo - Marek Nazarko, Skarbnik Gminy – Małgorzata Golak, kierownicy zakładów budżetowych, zaproszeni sołtysi, mieszkańcy gminy,
Pan Przewodniczący Mikołaj Worona – przywitał zaproszonych radnych, sołtysów i wszystkich przybyłych na dzisiejszą sesję. Po sprawdzeniu listy obecności, stwierdził, że obrady są prawomocne, ponieważ w obradach uczestniczy 12 radnych, co wobec ustawowego składu Rady wynoszącego 15 osób stanowi quorum władne do podejmowania uchwał i decyzji. W dalszej kolejności Pan Przewodniczący złożył kondolencje dla Pani Jolanty Narolewskiej pracownika Urzędu Gminy z powodu śmierci męża.
Ad.2 Zatwierdzenie porządku obrad XXIV Sesji Rady Gminy
Pan Przewodniczący przedstawił Radnym porządek obrad. Wyjaśnił powód wysłania drugiego zawiadomienia na sesję (doszedł jeden projekt uchwały).
W obliczu braku uwag przeszedł do głosowania nad porządkiem obrad.
Radni w głosowaniu jawnym jednogłośnie 12 głosami „za” przyjęli porządek:
3/ Przyjęcie protokołu z poprzedniej sesji
4/ Informacja Wójta z pracy w okresie międzysesyjnym
5/ Podjęcie uchwał w sprawie
· Zmian w budżecie na 2008 rok
· Uchwalenia budżetu gminy Michałowo na rok 2009
· Przyjęcia Regulaminu wynagradzania nauczycieli zatrudnionych w przedszkolu i szkołach prowadzonych przez Gminę Michałowo
· Uchwalenia gminnego Programu Profilaktyki, Rozwiązywania Problemów alkoholowych i Uzależnień na rok 2009
· Zmian w statucie Gminy Michałowo
6/ Wolne wnioski
7/ Interpelacje i odpowiedzi
8/ Sprawy różne i zapytania radnych
9/ Zamknięcie obrad XXIV Sesji Rady Gminy
W głosowaniu brało udział 12 radnych.
Ad. 3 Przyjęcie protokołu z poprzedniej sesji
Brak uwag.
Radni w głosowaniu jawnym jednogłośnie 12 głosami „za” przyjęli protokół z XXIII sesji Rady Gminy Michałowo.
W głosowaniu brało udział 12 radnych.
Ad. 4 Informacja Wójta z pracy w okresie międzysesyjnym
Pan Wójt przedstawił radnym sprawozdanie z pracy w okresie międzysesyjnym (w załączeniu do protokołu).
Pan Jarosław Rajecki p.o. Kierownika Zakładu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Michałowie omówił sytuację jaka obecnie panuje w ZGKiM (treść wystąpienia w załączeniu do protokołu).
Pan Przewodniczący podsumowując sprawozdanie stwierdził, że dobrym jest fakt, że w Michałowie tyle się dzieje, że miejscowość ta zmienia swój wizerunek czego uwieńczeniem jest otrzymanie praw miejskich. Dodał, że przez 6 lat kadencji Pana Wójta Marka Nazarko działano po gospodarsku i właściwie zaczynając realizację inwestycji od tych najbardziej potrzebnych mieszkańcom tj. budowa dróg, świetlic itp. Ponadto złożył gratulacje Panu Wójtowi za dokonania jakie miały miejsce w przeciągu 6 ostatnich lat.
Wiceprzewodniczący Bogusław Ostaszewski stwierdził, że efekty pracy w gminie Michałowo są ogromne i w ostatnich latach zaszły wielkie zmiany. Nawiązał do tematu likwidacji szkół jakie miało miejsce w ostatnim czasie i przykrych słów padających z ust rodziców dzieci ze szkoły w Szymkach – stwierdził, że rodzice na forum „Gazety Michałowa” powinni się wypowiedzieć i przyznać do błędu. Wiceprzewodniczący wypowiedział się również w temacie ZGKiM w Michałowie – stwierdził, że efektem pracy tzw. opozycji jest to, że wiele osób zostanie pozbawionych pracy. Dodał, że nie należy Zakładu sprowadzać jedynie do wykonywania zadań statutowych, ponieważ za dużo wysiłku włożono w jego działanie jak również zainwestowano w sprzęt. Wiceprzewodniczący zwrócił się do p.o. Kierownika ZGKiM Pana Rajeckiego i stwierdził, że należy przeczekać zły okres i dalej od lutego 2009 kierować zakładem.
Pan Przewodniczący odczytał pismo dot. ukrycia pni po ściętych drzewach w Leonowiczach, które Radni Leszek Gryc i Eugeniusz Siemieniuk skierowali do Starosty Powiatu (pismo w załączeniu do protokołu) oraz postanowienie Prokuratora o odmowie wszczęcia śledztwa w tej sprawie (postanowienie w załączeniu do protokołu). Pan Przewodniczący dodał, że intencją odczytania w/w pism było to, aby w przyszłym roku zająć się rozwojem gminy a nie pisaniem donosów. Nawiązał do tematu przetargu jaki miał miejsce w ZGKiM i nagonki na jego osobę – zauważył, że ktoś zadał sobie trud aby poinformować o tym fakcie media (radio, gazeta, internet), natomiast fakty są takie, że nie postawiono mu żadnych zarzutów korupcyjnych. Pan Przewodniczący podsumowując dodał, że osoby z naszej Rady, które działają na szkodę innych powinny posiadać mniej pogardy do drugiego człowieka i być bardziej powściągliwym, tym bardziej że w początkowym etapie rozpoznania sprawy dot. przetargu poczyniono tak wielką nagonkę na jego osobę. Pan Przewodniczący prosił aby takie sytuacje więcej nie miały miejsca.
Radny Roman Kononczuk pracownik ZGKiM stwierdził, że w chwili obecnej w Zakładzie pracuje się bardzo ciężko i brakuje wspólnoty między pracownikami. Radny zwrócił się do Pana Rajeckiego aby dalej zarządzał Zakładem, natomiast Radnych prosił o wsparcie i pomoc aby ZGKiM nadal istniał.
Radny Marek Charytoniuk prosił o przybliżenie szczegółów budowy basenu.
Pan Wójt w temacie ZGKiM stwierdził, że robił i będzie robił wszystko, aby Zakład nadal funkcjonował-to jest nadrzędny cel, jednak do tego potrzeba spokoju i wspólnej pracy. W temacie krytej pływalni Pan Wójt wyjaśnił, że zgodnie z merytoryczną oceną kwalifikujemy się do wniosku, po tej ocenie swoją decyzję wyda Zarząd Województwa i jeśli wszystko pójdzie pomyślnie to gmina otrzyma 8 mln zł na realizację w/w inwestycji. Pan Wójt dodał, że kryta pływalnia tworzy nowe perspektywy rozwoju naszej gminy, ponadto stawia Michałowo jako centrum oświatowe, gospodarcze i kulturalne naszego regionu, co wiąże się również z utworzeniem nowych miejsc pracy.
Radna Maria Ancipiuk pogratulowała Wójtowi oraz pracownikom za determinację w dążeniu do pozyskania środków unijnych. W temacie ZGKiM Radna wyraziła swoje ubolewanie nad sytuacją w Zakładzie i w imieniu Radnych obiecała pomoc. Radna spytała Pana Wójta co się dzieje ze sprawą „Orlika” (program mający na celu polepszenie obiektów sportowych) i złożonym wnioskiem dot. poprawy obiektów sportowych przy Zespole Szkół w Michałowie.
W odpowiedzi Pan Wójt wyjaśnił, że na wniosek Komisji Oświaty i Finansów Rady Gminy Michałowo w dn. 8.10.2008r. wystąpiono z pismem dot. polepszenia bazy sportowej znajdującej się przy Zespole Szkół – do dnia dzisiejszego nie otrzymano odpowiedzi. Pan Wójt dodał, że wkład samorządu wynosi 33%, dlatego też wystąpiono do Powiatu – pod którego podlega Zespół Szkół – o dofinansowanie w/w wkładu w ½ przez gminę Michałowo.
Pan Przewodniczący o godz. 11:23 ogłosił 10 min. przerwy po czym wznowił obrady.
Po przerwie na salę narad nie przybył Radny Eugeniusz Matwiejczyk
Ad.5 Projekt uchwały w sprawie zmian w budżecie na 2008 rok
Pani Skarbnik omówiła zmiany, jakie dokonano w budżecie (istota zmian jest przedstawiona w załącznikach do projektu uchwały-w załączeniu do protokołu).
W obliczu braku uwag Pan Przewodniczący przeszedł do głosowania projektu uchwały.
Radni w głosowaniu jawnym jednogłośnie 11 głosami „za” przyjęli uchwałę w sprawiezmian w budżecie na 2008 rok.
W głosowaniu brało udział 11 radnych.
Uchwała Nr XXIV/225/08 Rady Gminy Michałowo z dnia 30 grudnia 2008r. w sprawie zmian w budżecie na 2008 rok (w załączeniu do protokołu).
Projekt uchwały w sprawie uchwalenia budżetu gminy Michałowo na rok 2009
Pani Skarbnik przypomniała główne założenia planu budżetowego na 2009 rok, które szczegółowo omówiła na poprzedniej sesji (istota budżetu jest przedstawiona w załącznikach do projektu uchwały-w załączeniu do protokołu).
Pan Przewodniczący odczytał stanowisko Regionalnej Izby Obrachunkowej (w załączeniu do protokołu), która pozytywnie zaopiniowała projekt budżetu na 2009r. wraz z informacją o stanie mienia komunalnego i objaśnieniami oraz dołączoną prognozą kwoty długu. W dalszej kolejności poprosił o przedstawienie stanowiska Komisji Finansowej dot. budżetu na 2009r.
Radny Marek Charytoniuk Przewodniczący Komisji Finansowej poinformował, iż Komisja pozytywnie i jednogłośnie zaopiniowała projekt budżetu na 2009r.
Radny Włodzimierz Konończuk spytał, jak Pan Wójt widzi zaciągnięcie kredytów na inwestycje w roku 2009 na kwotę 4mln 300tys zł.
Pan Wójt wyjaśnił, iż w/w kwota jest kwotą prognozowaną; wiadomym jest że środki 800 tys zł na budowę kwatery na wysypisku w Odnodze będą pochodziły z zaciągniętej pożyczki z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska, która jest w 25% umarzalna. Natomiast realizacja inwestycji budowy krytej pływalni wymagać będzie zapewnienia 8 mln zł wkładu własnego, dlategoteż decyzja o pochodzeniu środków na realizację w/w inwestycji będzie należała do Rady.
Radny Andrzej Kasperowicz spytał, dlaczego w projekcie budżetu została pominięta inwestycja budowy „Domu Ludowego” w Sokolu, Radny prosił o zabezpieczenie w budżecie kwoty 100 tyś. zł na powyższy cel. Ponadto prosił o wyjaśnienie przyczyny zwiększenia budżetu dla Gminnego Ośrodka Kultury w Michałowie.
Pan Przewodniczący stwierdził, że kwestia wzrostu wydatków w GOK-u była wyjaśniania na poprzedniej sesji, natomiast sprawa Domu Ludowego w Sokolu jest przedmiotem do dyskusji.
Radny Jarosław Symko dodał, że zmiany w budżecie GOK-u wynikają również ze zmian „porządkowych” w kwalifikacji budżetowej. Radny ponadto odniósł się do budżetu na 2009 r. i stwierdził, że na obecną chwilę jest on optymalny.
Pan Wójt w temacie „Domu Ludowego” w Sokolu poinformował, że na ostatniej sesji wyjaśniał, iż Urząd Gminy jest w trakcie opracowania porozumienia ze Stowarzyszeniem Edukacji Kulturalnej „Widok”, aby przejęło ono zadanie prowadzenia tego domu; to Stowarzyszenie będzie składało wnioski i ubiegało się o środki unijne, ponieważ ono ma większe szanse ich pozyskania, gmina natomiast zagwarantuje wkład własny w jego remont.
W temacie budżetu GOK-u Pan Wójt wyjaśnił, że analizując budżet należy dokładnie przeanalizować poszczególne wydatki, a składają się na nie: 505 tys zł – wynagrodzenia; 107 tys zł - zakup usług pozostałych, tj. usługa grzewcza+materiał; 120 tys zł – koszty związane z organizacją wszelkich imprez; pozostałe 100 tyś to podróże służbowe, badania lekarskie, redagowanie gazety, opłaty, zakup materiałów itp.
Radny Andrzej Kasperowicz poinformował, że intencją jego pytania dot. budżetu GOK-u było jedynie wyjaśnienie przyczyny zwiększenia wielkości budżetu w stosunku do roku ubiegłego.
Dyrektor GOK Anna Dobrowolska dodała, że kwestia budżetu jej placówki była dokładnie wyjaśniana na poprzedniej sesji. Ponadto stwierdziła, że jeżeli w instytucji zatrudnia się ludzi, instytucję się dotuje to świadczy to jedynie o jej rozwoju.
Wiceprzewodniczący Bogusław Ostaszewski stwierdził, że Sokole jest swoistą „perełką” gminy Michałowo i nie słyszał on jeszcze głosów, które byłyby przeciwne przekazaniu środków na „Dom Ludowy” w Sokolu. Dodał, że jego zdaniem o wiele lepszym rozwiązaniem jest przekazanie prowadzenia Domu Stowarzyszeniu „Widok”.
Pan Wójt poinformował, że mówiąc o programie asfaltowania dróg, przy sprawdzeniu się nowej technologii asfaltowania, miał na myśli możliwość wyasfaltowania ok. 25 dróg w przeciągu 5 lat. Pan Wójt wyjaśnił również, że do programu „schetynówki” jest możliwość składania np. kilku uliczek. Dodał, że w budżecie na 2009r. na inwestycje przeznacza się 28% środków własnych, dodając 400 tys zł z zadań remontowych, które już są w budżetach + pożyczki na wydatki inwestycyjne to daje już 30% budżetu, dorzucając przyznane środki w kwocie 770 tys zł na budowę drogi Juszkowy Gród- Kuchmy daje to 32,5 % budżetu, natomiast doliczając nadwyżkę budżetową budżet inwestycyjny wyniesie 44% budżetu, a jeśli doliczy się inwestycję budowy krytej pływalni to będzie to już 60% budżetu – także jak widać budżet jest bardzo ambitny.
Po zamknięciu dyskusji Pan Przewodniczący przeszedł do głosowania projektu uchwały.
Radni w głosowaniu jawnym 10 głosami „za”, przy 0 głosach „przeciw” i 1 głosie „wstrzymującym się” przyjęli uchwałę w sprawieuchwalenia budżetu gminy Michałowo na rok 2009.
W głosowaniu brało udział 11 radnych.
Pan Wójt podziękował Radnym za przyjęcie budżetu na 2009 rok. Dodał, iż przyjęcie budżetu z końcem roku świadczy o tym, że samorząd jest przewidywalny, wiarygodny a jego praca nie opiera się jedynie na projekcie a już na uchwalonym budżecie.
Uchwała Nr XXIV/226/08 Rady Gminy Michałowo z dnia 30 grudnia 2008r. w sprawie uchwalenia budżetu gminy Michałowo na rok 2009 (w załączeniu do protokołu).
Projekt uchwały w sprawie przyjęcia regulaminu wynagradzania nauczycieli zatrudnionych w przedszkolu i szkołach prowadzonych przez Gminę Michałowo
Inspektor Oświaty Aleksander Apiecionek poinformował o zmianach jakie dokonano w obecnym regulaminie w stosunku do regulaminu poprzedniego: odpis na dodatki motywacyjne wynosił 4,5%, obecnie proponuje się 10% wynagrodzenia zasadniczego; wysokość dodatku motywacyjnego wynosił od 100 do 200 zł, obecnie proponuje się wysokość od 300 do 400 zł.; dodatek dla opiekuna stażu wynosił 25 zł, obecnie proponuje się 30 zł; dodatek dla wychowawcy klasy wynosił 40 zł, obecna stawka to 80 zł; dodatek funkcyjny dyrektorów wynosił od 300 do 1000 zł, obecnie jest do 50% wynagrodzenia zasadniczego; dodatek funkcyjny wicedyrektorów wynosił od 150 do 300 zł, obecnie jest do 25% wynagrodzenia zasadniczego; dodatek funkcyjny nauczyciela zajmującego stanowisko kierownicze wynosił od 150 do 300 zł, obecnie jest do 15% wynagrodzenia zasadniczego.
Radna Maria Ancipiuk Przewodnicząca Komisji Oświaty poinformowała, iż Komisja nie wniosła uwag do omawianego regulaminu.
Radny Włodzimierz Konończuk prosił o podanie skutków finansowych wprowadzenia nowego regulaminu - Inspektor Oświaty wyjaśnił, iż kwota ogółem dla wszystkich placówek oświatowych (szkoła podstawowa, gimnazjum, przedszkole) wyniesie 100 tyś zł w skali roku.
Pan Przewodniczący przeszedł do głosowania projektu uchwały, po czym o godz. 12:27 ogłosił 10 min. przerwy. Po przerwie wznowił obrady.
Radni w głosowaniu jawnym 10 głosami „za”, przy 0 głosach „przeciw” i 1 głosie „wstrzymującym się” przyjęli uchwałę w sprawie przyjęcia regulaminu wynagradzania nauczycieli zatrudnionych w przedszkolu i szkołach prowadzonych przez Gminę Michałowo.
W głosowaniu brało udział 11 radnych.
Uchwała Nr XXIV/227/08 Rady Gminy Michałowo z dnia 30 grudnia 2008r. w sprawie przyjęcia regulaminu wynagradzania nauczycieli zatrudnionych w przedszkolu i szkołach prowadzonych przez Gminę Michałowo (w załączeniu do protokołu).
Po przerwie na salę narad powrócił Radny Eugeniusz Matwiejczyk, natomiast Radny Andrzej Kasperowicz nie przybył na salę narad.
Projekt uchwały w sprawie uchwalenia gminnego Programu Profilaktyki, Rozwiązywania Problemów alkoholowych i Uzależnień na rok 2009
Dyrektor Gimnazjum Jan Łuksza w imieniu nauczycieli podziękował za zwiększenie środków na dodatki nauczycielskie i przyjęcie Regulaminu wynagradzania nauczycieli.
Pan Przewodniczący poinformował, że w/w program uchwala się rok rocznie i w porównaniu do programu obecnie obowiązującego nie zawiera on żadnych zmian. W obliczu braku uwag zarządził głosowanie nad projektem uchwały.
Radni w głosowaniu jawnym jednogłośnie 11 głosami „za” przyjęli uchwałę w sprawieuchwalenia gminnego Programu Profilaktyki, Rozwiązywania Problemów alkoholowych i Uzależnień na rok 2009.
W głosowaniu brało udział 11 Radnych.
Uchwała Nr XXIV/228/08 Rady Gminy Michałowo z dnia 30 grudnia 2008r. w sprawie uchwalenia gminnego Programu Profilaktyki, Rozwiązywania Problemów alkoholowych i Uzależnień na rok 2009 (w załączeniu do protokołu).
Projekt uchwały w sprawie zmian w statucie Gminy Michałowo
Pani Mecenas Anna Dubiejko wyjaśniła, iż w związku z rozstrzygnięciami nadzorczymi, jakie zostały poczynione przez urzędy wojewódzkie w stosunku do innych gmin oraz korzystając z okazji, że Statut Gmin Michałowo nie został jeszcze opublikowany, wskazanym jest poczynić zmiany w statucie i wyeliminować zapisy, wobec których mogą być zastosowane rozstrzygnięcia nadzorcze (dot. §81). Pani Mecenas dodała, że w § 116 wykreśla się słowa „odpłatnie” i „pisemny”, aby w jeszcze większym stopniu ułatwić dostęp do dokumentów osobom zainteresowanym.
O godz. 12:54 na salę narad powrócił Radny Andrzej Kasperowicz.
Pan Przewodniczący zarządził głosowanie nad projektem uchwały.
Radni w głosowaniu jawnym jednogłośnie 12 głosami „za” przyjęli uchwałę w sprawiezmian w statucie Gminy Michałowo.
W głosowaniu brało udział 12 Radnych.
Uchwała Nr XXIV/229/08 Rady Gminy Michałowo z dnia 30 grudnia 2008r. w sprawie zmian w statucie Gminy Michałowo (w załączeniu do protokołu).
Ad. 6 Wolne wnioski
Brak
Ad. 7 Interpelacje i odpowiedzi
Brak
O godz. 13:00 salę narad opuściła Radna Alina Kazberuk.
Ad. 8 Sprawy różne i zapytania radnych
Pan Przewodniczący odczytał pismo dot. dróg, które w imieniu Rady należałoby skierować do Powiatu (pismo w załączeniu do protokołu). Poinformował, że jeśli nie wpłyną żadne uwagi ze strony Radnych co do jego treści, pismo zostanie wysłane.
Radni po wymianie zdań zaproponowali, aby zorganizować spotkanie z przedstawicielami Powiatu w celu przeprowadzenia wspólnych rozmów w temacie dróg.
Pan Wójt dodał, że samorząd nie powinien pokazywać, że może ponosić wszelkie koszty związane z remontem dróg, ponadto samorząd i tak wykazuje dobrą wolę w budowie dróg powiatowych poprzez udział środków gminnych np. budując drogę do Hieronimowa, Kazimierowa, poprzez drogę na Suszczę czy Podozierany. Ponadto Pan Wójt poinformował, iż program asfaltowania dróg jaki został opracowany na poziomie samorządu obejmuje również drogi powiatowe np. drogę do Oziabł, Barszczowa czy np. Biendziugi, dlategoteż obowiązkiem gminy jest wystosowanie pisma do Powiatu o ujęcie w programie „schetynówki” inwestycji polegającej na przebudowie drogi powiatowej na odcinku Michałowo – Zabudów.
Pan Przewodniczący przeszedł do głosowania treści przedstawionego pisma. W wyniku dyskusji Radnych z treści pisma wyłącza się zdanie: „W związku z powyższym Rada Gminy Michałowo wyraża swój protest”.
Radni w głosowaniu jawnym 6 głosami „za” przy 0 głosach „przeciw” i 5 głosach „wstrzymujących się” podjęli decyzję o wysłaniu odczytanego pisma do Powiatu.
W głosowaniu uczestniczyło 11 radnych.
Sołtys sołectwa Zaleszany spytała, czy istnieje możliwość, aby gmina nie pobierała inkaso od mieszkańców - Pani Skarbnik wyjaśniła, że gmina nie może nakazać podatnikowi gdzie i u kogo ma wpłacać podatek, podatnik może wpłacać podatki u sołtysa, w kasie Urzędu bądź na rachunek bankowy.
Ad. 9 Zamknięcie obrad XXIV Sesji Rady Gminy
W związku z wyczerpaniem porządku obrad Pan Przewodniczący złożył wszystkim obecnym życzenia świąteczne oraz życzenia noworoczne, po czym o godz. 13:20 zamknął obrady XXIV Sesji Rady Gminy Michałowo.
Przewodniczący Rady Gminy
Michałowo
Mikołaj Worona
Protokołowała: U. Tarasewicz
Metryka strony
